1
00:01:14,560 --> 00:01:18,870
'Est-ce que Angelica
est dans ca maison?' Oui.

2
00:01:18,880 --> 00:01:22,670
Angelica est dans ca maison.

3
00:01:22,680 --> 00:01:26,670
'Est-ce que Pierre est derriere
le bonhomme de neige?' Oui.

4
00:01:26,680 --> 00:01:30,030
Pierre est derriere
le bonhomme de neige.

5
00:01:30,040 --> 00:01:34,590
'Est-ce que Marie-Claire est dans
le bain?' Bonjour, mademoiselle.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,270
Comment allez-vous?

7
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
'Est-ce que le chien
est dans le jardin?'

8
00:01:44,160 --> 00:01:47,200
'Est-ce que le canard
est dans la riviere?'

9
00:01:49,680 --> 00:01:53,230
Do you want chicken or fish?
Chicken or fish?

10
00:01:53,240 --> 00:01:57,280
'Est-ce que le poulet...'

11
00:01:59,960 --> 00:02:02,230
Jackson Brodie. 'Where are you?'

12
00:02:02,240 --> 00:02:04,070
Je vais bien, merci. Comment vas-tu?

13
00:02:04,080 --> 00:02:07,350
« Êtes-vous en déplacement ? »
Je ne suis pas en déplacement, je travaille.

14
00:02:07,360 --> 00:02:09,800
Que veux-tu? 'Binky Pluie
téléphoné. Elle veut te voir.

15
00:02:09,800 --> 00:02:14,830
'J'ai dit que tu étais trop occupé
faire des emplois qui paient réellement.

16
00:02:14,840 --> 00:02:20,360
'Et maintenant, au revoir'.
« Est-ce que le ciel est bleu ?
Non, le ciel n'est pas putain de bleu.

17
00:02:25,240 --> 00:02:27,390
Binky, tu ne peux pas appeler un chat comme ça.

18
00:02:27,400 --> 00:02:30,510
Il ne porte pas le nom d'un homme noir.

19
00:02:30,520 --> 00:02:34,190
C'est le chat du capitaine Scott sur le
Découverte. Tout ne va toujours pas bien.

20
00:02:34,200 --> 00:02:37,390
Ils prennent toujours les noirs
d'abord. Ils les transforment en gants.

21
00:02:37,400 --> 00:02:40,070
Gants noirs.
Es-tu sûr qu'il manque ?

22
00:02:40,080 --> 00:02:41,950
Comment peux-tu le savoir ?

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,310
S'il vous plaît, M. Brodie, allez le trouver.

24
00:02:45,320 --> 00:02:47,870
S'il te plaît. Je vais.

25
00:02:47,880 --> 00:02:49,440
C'est tout ce que je demande.

26
00:02:59,440 --> 00:03:02,790
Qui a envie de boire un verre ?

27
00:03:02,800 --> 00:03:06,070
Julia, tu viens de prendre le petit-déjeuner.

28
00:03:06,080 --> 00:03:09,430
Et c'est le meilleur vin de Victor.
Il n’en a plus besoin, n’est-ce pas ?

29
00:03:09,440 --> 00:03:14,040
Qu'allons-nous faire de papa ?
Enterrement ou crémation ?

30
00:03:17,480 --> 00:03:19,720
Brûlez ce bougre. D'ACCORD.

31
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Allez. Montrez-vous.
..Oh, allez, toi.

32
00:03:28,120 --> 00:03:30,430
As-tu mal
mes bébés, M. Brodie ?

33
00:03:30,440 --> 00:03:31,960
Le ferais-je un jour ?

34
00:03:41,920 --> 00:03:45,600
C'est vraiment une très belle pièce.

35
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Papa méchant.

36
00:04:16,520 --> 00:04:18,110
Oh mon Dieu ! Quelle horreur.

37
00:04:18,120 --> 00:04:20,470
Cela fait 20 ans que maman est morte.

38
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Le pauvre homme s'est permis quelques branlettes.

39
00:04:22,360 --> 00:04:25,110
Ne sois pas dégoûtante, Julia.

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,470
En parlant de sexe,
comment va Henry ces jours-ci ?

41
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
Je ne parle pas d'Henry avec toi.

42
00:04:52,960 --> 00:04:54,870
Souris bleue.

43
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

44
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
Amélie !

45
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
Amélie !

46
00:05:07,400 --> 00:05:10,270
Est-ce que tout va bien ?

47
00:05:10,280 --> 00:05:12,710
Qui diable es-tu ?

48
00:05:12,720 --> 00:05:16,070
Notre père est décédé il y a deux jours.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

49
00:05:16,080 --> 00:05:19,270
Ne le sois pas. Nous étions tous les deux ravis.

50
00:05:19,280 --> 00:05:21,070
Souris bleue...

51
00:05:21,080 --> 00:05:23,560
La souris bleue.

52
00:05:25,880 --> 00:05:29,710
Euh, récapitulons juste,
allons-nous, une seconde ?

53
00:05:29,720 --> 00:05:33,350
Ton père est mort, tu es là
vider l'ancienne maison familiale ?

54
00:05:33,360 --> 00:05:35,270
Eh bien, oui.

55
00:05:35,280 --> 00:05:38,790
C'est juste que ça a l'air
si chaleureuse, "vieille maison de famille".

56
00:05:38,800 --> 00:05:44,190
Cela ne voulait rien dire. Supprimer
la signification émotionnelle, doit
nous ? Quelques adjectifs et un nom.

57
00:05:44,200 --> 00:05:47,630
Vieux. Famille. Maison. Vrai ou faux ?

58
00:05:47,640 --> 00:05:49,670
Vrai. À proprement parler, la « famille »

59
00:05:49,680 --> 00:05:54,350
n'est pas un adjectif.
Familial serait l'adjectif.

60
00:05:54,360 --> 00:05:58,960
Droite. Et, euh... la souris bleue ?

61
00:06:11,680 --> 00:06:14,070
HUER!

62
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
Ce fut un été long et chaud.

63
00:06:26,840 --> 00:06:30,190
Maman avait tout ça
de petites règles ridicules.

64
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
Essayer de garder le contrôle sur notre chaos.

65
00:06:36,760 --> 00:06:40,630
Olivia. Le préféré de maman.

66
00:06:40,640 --> 00:06:46,470
Elle était la préférée de tout le monde.
Bonjour. Dois-je donner une souris bleue
un baiser ?

67
00:06:46,480 --> 00:06:47,990
Allez!

68
00:06:48,000 --> 00:06:53,270
Venez jouer ! Allez-y, alors.
Mais mets tes pantoufles.

69
00:06:53,280 --> 00:06:56,230
Pourquoi parler des pantoufles ? Quoi?

70
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
Tu te souviens du détail
des pantoufles. Pourquoi?

71
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Ils n’ont jamais été retrouvés non plus.

72
00:07:05,040 --> 00:07:07,790
Maman n'était pas une mauvaise personne.

73
00:07:07,800 --> 00:07:09,670
Mais ce n'est pas une très bonne mère.

74
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Elle ne pouvait tout simplement pas s’en sortir.

75
00:07:11,400 --> 00:07:13,030
Et ton père ?

76
00:07:13,040 --> 00:07:16,110
Papa était autrefois un
mathématicien prometteur.

77
00:07:16,120 --> 00:07:19,600
Il préférait les numéros à sa famille.

78
00:07:22,720 --> 00:07:25,390
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

79
00:07:25,400 --> 00:07:28,910
Il fait trop chaud dans notre chambre.
Puis-je dormir dans la tente avec Olivia ?

80
00:07:28,920 --> 00:07:32,510
Non, tu ne peux pas.
C'est déjà assez mauvais à quoi tu ressembles
des gitans, sans vivre comme eux.

81
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
S'il te plaît, maman, s'il te plaît ?

82
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
Elle était si parfaite. Tellement paisible.

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
Nous n'avons jamais revu Olivia.

84
00:08:14,480 --> 00:08:18,990
Nous avons cherché partout ! Elle l'a
aux petits chaussons lapin !

85
00:08:19,000 --> 00:08:22,680
S'il vous plaît, vous devez aller la trouver !
S'il te plaît!

86
00:08:33,880 --> 00:08:37,710
C'est la première fois que nous voyons
souris bleue depuis la disparition d'Olivia.

87
00:08:37,720 --> 00:08:40,590
Eh bien, tu devras le dire
tout cela à la police.

88
00:08:40,600 --> 00:08:43,310
Je pense que le destin t'a amené à nous,
M. Brodie, vous ne trouvez pas ?

89
00:08:43,320 --> 00:08:46,270
Euh, pas vraiment.

90
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Je ne crois pas au destin.
Je pense que oui.

91
00:08:49,800 --> 00:08:52,870
Écoute, je dois être
honnête avec toi, d'accord ?

92
00:08:52,880 --> 00:08:55,830
Avec un cas comme celui-ci, le premier
Les 24 heures sont les plus critiques.

93
00:08:55,840 --> 00:09:00,230
Et les premières 24 heures étaient terminées
Il y a 30 ans. Il n'y a vraiment pas
chance de découvrir quelque chose.

94
00:09:00,240 --> 00:09:02,750
Ne veux-tu pas venir voir
dans le jardin et dans l'allée ?

95
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
Cet homme n'est pas intéressé, Julia.
Laissez-le partir.

96
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Miam. Julie.

97
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
Mes beautés !

98
00:09:50,240 --> 00:09:52,190
Oh!

99
00:09:52,200 --> 00:09:55,310
Monsieur Brodie.
Que fais-tu encore ici ?

100
00:09:55,320 --> 00:09:58,150
Je cherche votre chat, évidemment,
Binky. C'est l'œuvre de ma vie.

101
00:09:58,160 --> 00:10:00,470
Écoute, je peux te demander quelque chose ?

102
00:10:00,480 --> 00:10:05,750
La petite fille, Olivia Land, qui
a disparu à côté vers 30
il y a des années ? Vous vous en souvenez ?

103
00:10:05,760 --> 00:10:07,910
Oh, ces filles, elles étaient si sauvages.

104
00:10:07,920 --> 00:10:12,230
La nuit où elle a disparu, Olivia,
as-tu entendu quelque chose, vu quelqu'un ?

105
00:10:12,240 --> 00:10:15,510
Quelque chose d'inhabituel ?
Ils sont même venus m'interroger.

106
00:10:15,520 --> 00:10:20,190
Eh bien, je leur ai donné un petit coup de pouce. Faire
tu sais, ces filles avaient l'habitude de casser
dans mon jardin et voler mes fleurs.

107
00:10:20,200 --> 00:10:23,030
Cela s'est arrêté dès que
le petit a disparu.

108
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
Chaque nuage a une lueur d’espoir, hein ?
Monsieur Brodie.

109
00:10:29,760 --> 00:10:33,440
C'est notre sœur perdue, M. Brodie.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Micha !

111
00:11:11,960 --> 00:11:18,030
Vous y êtes.
Je veux que tu imprimes tout
vous pouvez sur Olivia Land.

112
00:11:18,040 --> 00:11:22,240
Elle a disparu dans
Edimbourg en 1981. Vous voulez dire
en fait, ce n'est pas un chat ?

113
00:11:24,800 --> 00:11:30,830
M. Andrews a téléphoné pour savoir si
tu as découvert quelque chose sur sa salope
épouse? Pas ses mots exacts.

114
00:11:30,840 --> 00:11:34,190
Mme Rain a-t-elle payé sa facture ?
Pas en tant que tel.

115
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
Tu la cherchais
des chats volés imaginaires pendant un mois.

116
00:11:36,360 --> 00:11:38,750
Elle ne vous a jamais payé un centime.

117
00:11:38,760 --> 00:11:41,870
Rappelle-moi, Debbie, quand tu cours
l'entreprise, pour demander votre avis.

118
00:11:41,880 --> 00:11:46,510
Tant que tu en as assez
de l'argent pour me payer à la fin du
mois, c'est tout ce qui m'importe.

119
00:11:46,520 --> 00:11:48,910
Et c'est Déborah. Déborah.

120
00:11:48,920 --> 00:11:51,600
Olivia Terre,
quand vous pouvez consacrer une minute.

121
00:11:53,560 --> 00:11:55,350
Jackson Brodie, détective privé.

122
00:11:55,360 --> 00:11:58,310
Deborah parlant, comment puis-je vous aider ?

123
00:11:58,320 --> 00:12:00,790
Théo Wyre.

124
00:12:00,800 --> 00:12:02,990
Le père de Laura Wyre, n'est-ce pas ?

125
00:12:03,000 --> 00:12:05,230
L’affaire devient froide.

126
00:12:05,240 --> 00:12:07,790
Cela fait des mois qu'elle est morte,
et ils sont à court d'idées.

127
00:12:07,800 --> 00:12:10,510
Je suis sûr que ce n'est pas vrai, M. Wyre...
Je veux que tu travailles pour moi.

128
00:12:10,520 --> 00:12:15,190
Il y a une police permanente
enquête, M. Wyre. j'ai
je dois attendre qu'il suive son cours.

129
00:12:15,200 --> 00:12:20,110
Ma fille a été assassinée, M. Brodie.
Un homme est entré dans la rue et
l'a massacrée en plein jour.

130
00:12:20,120 --> 00:12:21,710
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé...

131
00:12:21,710 --> 00:12:23,390
Tu n'es pas un policier
officier plus longtemps.

132
00:12:23,390 --> 00:12:25,080
Vous êtes libre de m'aider. je t'en supplie...

133
00:12:25,080 --> 00:12:27,560
M. Wyre. Je ne peux pas prendre le cas.

134
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Mon erreur.

135
00:13:26,960 --> 00:13:29,640
Niamh ! Niamh !

136
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Niamh !

137
00:13:47,880 --> 00:13:49,870
Niamh !

138
00:13:49,880 --> 00:13:52,510
Niamh ?

139
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
Niamh ?

140
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Niamh...?

141
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Niamh ?

142
00:15:31,240 --> 00:15:32,750
Jackson Brodie.

143
00:15:32,760 --> 00:15:35,670
Non, je ne fume pas.

144
00:15:35,680 --> 00:15:39,070
Et il n'y a rien à faire
avec toi, de toute façon, n'est-ce pas ?

145
00:15:39,080 --> 00:15:41,150
Marlée ? Ouais, bien sûr.

146
00:15:41,160 --> 00:15:44,230
Pourquoi, où vas-tu ?

147
00:15:44,240 --> 00:15:48,230
Solliciteur? Je pensais que nous étions
fini avec tout ça.

148
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
D'accord. Je serai là.

149
00:16:14,960 --> 00:16:17,030
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

150
00:16:17,040 --> 00:16:18,550
Jackson. Non, je ne le fais pas.

151
00:16:18,560 --> 00:16:22,150
Oui, c'est vrai. C'est pourquoi tu
étaient si hostiles à son égard.

152
00:16:22,160 --> 00:16:25,310
Je suis hostile envers tout le monde.

153
00:16:25,320 --> 00:16:27,470
Quoi qu'il en soit, tu l'aimes bien aussi.

154
00:16:27,480 --> 00:16:31,280
Je fais. Il y a quelque chose de très
attrayant à propos de M. Brodie.

155
00:16:34,720 --> 00:16:38,590
Etes-vous sûr qu'Olivia avait une souris bleue ?
avec elle dans la tente cette nuit-là ?

156
00:16:38,600 --> 00:16:41,150
Bien sûr.
Elle a toujours eu une souris bleue.

157
00:16:41,160 --> 00:16:46,350
C'est juste... si ce n'était pas avec elle, nous
il se trompe peut-être d'arbre.

158
00:16:46,360 --> 00:16:49,350
C'était avec elle.

159
00:16:49,360 --> 00:16:52,150
Alors comment ça s'est passé
entrer dans le tiroir de papa ?

160
00:16:52,160 --> 00:16:55,190
Je ne sais pas. Peut-être que nous devrions
laisse les chiens endormis mentir, Amelia.

161
00:16:55,200 --> 00:16:57,790
Ce n'est pas un chien, c'est notre sœur !

162
00:16:57,800 --> 00:17:03,030
Amélia, qu'est-ce qu'il y a ? J'étais seulement
demander... C'était ma faute !
J'aurais dû m'occuper d'elle.

163
00:17:03,040 --> 00:17:04,630
Ce n'était pas ce que je suggérais.

164
00:17:04,640 --> 00:17:06,750
Elle revient, Julia.

165
00:17:06,760 --> 00:17:08,640
M. Brodie la retrouvera.

166
00:17:21,240 --> 00:17:24,790
Je suis désolé, M. Brodie. j'ai peur
Je n'accepterai pas un non comme réponse.

167
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
Comment as-tu su où j'habitais ?

168
00:17:26,560 --> 00:17:29,680
je dois savoir
qui a tué ma fille.

169
00:17:43,400 --> 00:17:46,310
Laura, je suis vraiment désolé, je ne peux pas
soyez là le premier matin.

170
00:17:46,320 --> 00:17:47,830
Tout ira bien.

171
00:17:47,840 --> 00:17:49,750
Cheryl vous montrera les ficelles du métier.

172
00:17:49,760 --> 00:17:53,070
Je devrais revenir de mes clients
vers l'heure du déjeuner.

173
00:17:53,080 --> 00:17:55,670
Peut-être qu'on peut sortir ? Ce serait bien.

174
00:17:55,680 --> 00:17:57,750
Avez-vous votre inhalateur ?

175
00:17:57,760 --> 00:17:59,590
Oui.

176
00:17:59,600 --> 00:18:01,230
Bonne chance au travail.

177
00:18:01,240 --> 00:18:03,710
Si vous avez des questions, posez-les.
Je t'aime, papa.

178
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Je t'aime aussi, chérie.

179
00:18:10,480 --> 00:18:12,510
«C'était ma petite fille.»

180
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
Quelques mois seulement, elle avait
toute sa vie à espérer.

181
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
«Je voulais revenir au
bureau pour l'installer.

182
00:18:20,760 --> 00:18:22,630
Pourquoi n'êtes-vous pas revenu à temps ?

183
00:18:22,640 --> 00:18:25,550
« Un train stupide a heurté un troupeau de moutons.

184
00:18:25,560 --> 00:18:29,470
Sinon, j'aurais été là,
et elle serait toujours en vie ».

185
00:18:29,480 --> 00:18:31,630
Combien de temps ça va prendre ?

186
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
Ce qui s'est passé?

187
00:18:37,640 --> 00:18:40,280
Où est l'ambulance ?

188
00:18:53,600 --> 00:18:56,120
Tout va bien, Laura. Papa est là.

189
00:19:00,920 --> 00:19:04,190
C'est ce qui rend les choses si difficiles.

190
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
Cela aurait dû être moi.

191
00:19:08,680 --> 00:19:12,710
Elle avait une place qui l'attendait
à l'Université d'Aberdeen
pour étudier la biologie marine.

192
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Elle voulait juste passer un an dans mon bureau.

193
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
gagner de l'argent.

194
00:19:25,320 --> 00:19:26,600
Ici.

195
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
Théo, où as-tu trouvé ça ?

196
00:19:41,480 --> 00:19:43,150
Vous n'êtes pas censé avoir ça.

197
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
Je suis avocat. J'ai quelques contacts.

198
00:19:48,440 --> 00:19:50,910
La police a mené
une enquête complète.

199
00:19:50,920 --> 00:19:54,910
Aucune piste. Pas un. Et qu'est-ce qui fait
tu penses que je peux faire mieux ?

200
00:19:54,920 --> 00:19:59,430
Un homme est entré dans mes bureaux
portant un pull de golf jaune.

201
00:19:59,440 --> 00:20:01,910
Un pull,

202
00:20:01,920 --> 00:20:03,710
juste comme ça.

203
00:20:03,720 --> 00:20:06,750
Puis il m'a demandé par mon nom.

204
00:20:06,760 --> 00:20:10,470
Il a tué ma fille,
puis je suis reparti. Théo...

205
00:20:10,480 --> 00:20:13,560
D’une manière ou d’une autre, quelque chose a été oublié.

206
00:20:14,880 --> 00:20:17,710
Je veux que tu le trouves.

207
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
S'il te plaît.

208
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Montre-moi sa chambre.

209
00:20:33,800 --> 00:20:36,160
Par ici.

210
00:20:42,760 --> 00:20:46,840
J'ai un peu rangé, mais c'est
exactement comme elle l'a laissé ce matin-là.

211
00:20:57,400 --> 00:20:58,870
Filles.

212
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
Où en sommes-nous sur les dossiers fonciers ?

213
00:21:59,480 --> 00:22:02,470
J'ai besoin de savoir où se trouve
tous ceux qui ont fait une déclaration sont encore en vie.

214
00:22:02,480 --> 00:22:07,270
Euh, non, je ne peux pas le faire. Je pars à la maison.
C'est un peu tôt, non ?

215
00:22:07,280 --> 00:22:11,310
Au contraire. J'ai travaillé sept
minutes supplémentaires. C'est ma demi-journée.

216
00:22:11,320 --> 00:22:12,910
Merde!

217
00:22:12,920 --> 00:22:14,790
Enfermer!

218
00:22:14,800 --> 00:22:18,520
Euh, ce n'est pas dans ma description de poste.
C'est maintenant !

219
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Papa! Hé!

220
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Bon sang, c'est une jupe courte -
tu ne veux pas porter de collants ?

221
00:22:31,880 --> 00:22:35,270
Non. Avez-vous dit merci ? Ouais.

222
00:22:35,280 --> 00:22:36,790
Ooh.

223
00:22:36,800 --> 00:22:39,350
j'ai
une grosse mensonge pour une fille.

224
00:22:39,360 --> 00:22:41,750
Non, papa, je ne le suis pas.
Oui, tu sais comment je le sais ?

225
00:22:41,760 --> 00:22:44,710
Fait de base de l'interrogatoire -
les gens, quand ils se souviennent,

226
00:22:44,720 --> 00:22:50,070
regarde vers la gauche, et quand
ils inventent, admirez le
c'est vrai - et devinez où vous avez regardé ?

227
00:22:50,080 --> 00:22:52,680
Asseyez-vous devant,
et ne le dis pas à ta mère.

228
00:22:56,600 --> 00:23:00,320
C'est vrai, ma femme m'a quitté,
sa fille s'habille comme une prostituée.

229
00:23:08,920 --> 00:23:12,310
Pierre est derrière
le bonhomme de neige.

230
00:23:12,320 --> 00:23:16,710
Peter est derrière le bonhomme de neige ?

231
00:23:16,720 --> 00:23:21,230
Très bon. Si jamais nous sommes dedans
France, on rencontre quelqu'un qui s'appelle Peter

232
00:23:21,240 --> 00:23:25,000
et ça...
il neige et il construit un bonhomme de neige et
se cache derrière, on rigole.

233
00:23:26,920 --> 00:23:31,030
Pourquoi écoutes-tu toujours
à une musique triste ? Hé, hé ! J'aime ça.

234
00:23:31,040 --> 00:23:33,880
Lorsque vous conduisez, vous choisissez
la musique, d'accord ?

235
00:23:36,040 --> 00:23:38,440
Comment va ta mère ? Bien.

236
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
Est-ce qu'elle sort ?

237
00:23:41,680 --> 00:23:43,510
Se faire des amis ?

238
00:23:43,520 --> 00:23:45,430
Mmmm.

239
00:23:45,440 --> 00:23:47,870
Qui est-ce ?

240
00:23:47,880 --> 00:23:50,910
Elle s'appelle Laura.

241
00:23:50,920 --> 00:23:54,190
Est-ce qu'elle a disparu ?

242
00:23:54,200 --> 00:23:56,430
Euh, non.

243
00:23:56,440 --> 00:24:00,590
Elle est morte. j'essaye
pour savoir pourquoi. C'est triste.

244
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Est-ce que quelqu'un l'a tuée ?

245
00:24:06,600 --> 00:24:09,800
J'en ai bien peur.
Tu découvriras pourquoi, papa.

246
00:24:12,960 --> 00:24:15,470
Ouah!

247
00:24:15,480 --> 00:24:17,470
Ouah.

248
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

249
00:24:21,040 --> 00:24:23,310
Est-ce l'endroit où elle est morte ?

250
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Ouais,
mais il n'y a rien d'effrayant ici.

251
00:24:28,160 --> 00:24:32,320
Promis, je ne serai pas long.
Tu me fais un joli dessin, d'accord ?

252
00:24:34,240 --> 00:24:37,190
Où se tenait-elle, Laura ?

253
00:24:37,200 --> 00:24:40,040
Là-bas, près du classeur.

254
00:24:48,400 --> 00:24:51,670
A quoi ressemblait-il ?
Je l'ai dit à la police 100 fois.

255
00:24:51,680 --> 00:24:54,070
Dis-moi, une dernière fois.

256
00:24:54,080 --> 00:24:55,790
Juste ordinaire.

257
00:24:55,800 --> 00:24:58,640
Un homme ordinaire vêtu d’un pull jaune.

258
00:25:03,560 --> 00:25:07,630
Il sort ici...

259
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Mm-hmm.

260
00:25:11,520 --> 00:25:15,880
Je vous l'ai dit, M. Wyre n'est pas là,
il est allé à une réunion à Glasgow !

261
00:25:32,760 --> 00:25:35,520
Cela a taché la moquette.

262
00:25:39,520 --> 00:25:43,070
Vous l'avez suivi ici ? C'est
quand je l'ai vu attaquer M. Holroyd.

263
00:25:43,080 --> 00:25:46,440
Je ne savais pas qu'il le ferait aussi
coupa Laura avec son couteau.

264
00:25:53,160 --> 00:25:54,870
Pourquoi Laura est-elle venue ici ?

265
00:25:54,880 --> 00:25:56,710
Que veux-tu dire?

266
00:25:56,720 --> 00:26:00,990
Eh bien, premier jour de travail, mec
pousse, rien à voir avec elle,
tu étais sur l'affaire...?

267
00:26:01,000 --> 00:26:02,520
Je ne sais pas.

268
00:26:04,640 --> 00:26:08,870
Comment était-elle ?
Je ne la connaissais pas vraiment.

269
00:26:08,880 --> 00:26:14,870
Non, mais tu as dû en former
impression - je veux dire, extraverti,
bruyant, bruyant, silencieux...

270
00:26:14,880 --> 00:26:18,710
Calme. Un peu timide, voire rien.

271
00:26:18,720 --> 00:26:21,390
Un peu timide.

272
00:26:21,400 --> 00:26:24,600
Pourtant, elle arrive en courant ici,
fait irruption après un inconnu...

273
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
Papa, c'est du sang ?

274
00:26:38,840 --> 00:26:43,280
C'est probablement mieux
si tu ne le mentionnes pas...

275
00:26:45,480 --> 00:26:48,150
Maman ! Salut! Avez-vous passé un bon moment ?

276
00:26:48,160 --> 00:26:52,230
Ouais. Nous sommes allés là où
la jeune fille morte a été assassinée. Il y avait
du sang et tout. Très bien,

277
00:26:52,240 --> 00:26:57,400
très bien. Au revoir, papa. C'est parti.

278
00:26:59,000 --> 00:27:02,030
Une fille morte ? Comment était l'avocat ?
Quelle fille morte ?

279
00:27:02,040 --> 00:27:05,950
Qu'avez-vous fait? Rien.
C'est une affaire sur laquelle je travaille,
elle n'a rien vu.

280
00:27:05,960 --> 00:27:07,550
A plus tard, Jackson.

281
00:27:07,560 --> 00:27:11,030
Je pensais que nous avions fini
avec des notaires. Ouais, nous l'étions,

282
00:27:11,040 --> 00:27:14,190
mais quelque chose s'est produit. Qu'est-ce qui pourrait
venir ? J'ai tout accepté.

283
00:27:14,200 --> 00:27:16,710
Rien, juste...

284
00:27:16,720 --> 00:27:19,950
Je vais la mettre au lit, d'accord ?
Puis-je lui lire une histoire ?

285
00:27:19,960 --> 00:27:24,470
Allez, tu sais
cela ne peut pas arriver.

286
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
Je suis désolé. Ouais.

287
00:27:44,600 --> 00:27:48,110
Tu as du culot,
je reviens ici. Branleur.

288
00:27:48,120 --> 00:27:50,190
Soirée!

289
00:27:50,200 --> 00:27:54,710
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Deux de leurs collègues sont
suspendu à cause de vous.

290
00:27:54,720 --> 00:27:57,510
Je m'en fous. Là
C'était un violeur en liberté dans la ville.

291
00:27:57,520 --> 00:28:01,510
Il n'est plus lâche. j'ai
une théorie sur toi, Jackson.

292
00:28:01,520 --> 00:28:04,110
Oh, oui -
tu penses beaucoup à moi, n'est-ce pas ?

293
00:28:04,120 --> 00:28:08,920
Tu es tellement désespéré d'appartenir, mais
il y a quelque chose dans ton personnage
ce qui ne vous permettra jamais de faire ça.

294
00:28:13,960 --> 00:28:17,790
Alors, Théo Wyre
dit que tu n'arrives à rien.

295
00:28:17,800 --> 00:28:20,790
Tu mets tes doigts dans Laura
Le meurtre de Wyre, je vais les couper,

296
00:28:20,800 --> 00:28:22,950
tu comprends ? je suis toujours là
cette affaire, c'est toujours une affaire brûlante.

297
00:28:22,950 --> 00:28:24,670
Il fait plus frais de jour en jour, dit-il.

298
00:28:24,670 --> 00:28:27,320
Vous voyez tout ça ?
C'est tout le cas de Theo Wyre
charge au cours des 30 dernières années.

299
00:28:27,320 --> 00:28:30,310
Le tueur est ici, quelque part,
mais ça va prendre du temps.

300
00:28:30,320 --> 00:28:33,670
Laissez-moi vous faire gagner du temps, vous aider...

301
00:28:33,680 --> 00:28:35,390
allez.

302
00:28:35,400 --> 00:28:39,040
Comment savez-vous que le tueur recherchait
Théo ? Il l'a demandé par son nom.

303
00:28:42,040 --> 00:28:47,350
C'est qui avec Laura ?
Emma Drake, amie d'école.
Puis-je l'emprunter ? Non!

304
00:28:47,360 --> 00:28:51,430
Eh bien, donne-moi quelque chose,
comment était-elle ? Laure ?
La vie secrète, les amoureux ?

305
00:28:51,440 --> 00:28:54,230
Je suis sérieux, Jackson,
restez à l'écart de cette affaire.

306
00:28:54,240 --> 00:28:56,230
J'essaie juste d'aider.

307
00:28:56,240 --> 00:28:58,600
Tu sais que je ne ferais jamais
tu as l'air mal, n'est-ce pas ?

308
00:29:00,400 --> 00:29:03,830
Alors, j'ai parlé au détective
à Leeds dont vous m'avez parlé.

309
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Pourquoi a-t-il arrêté de répondre à mes appels ?

310
00:29:05,720 --> 00:29:09,110
Parce que tu es persona non grata,
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué ?

311
00:29:09,120 --> 00:29:13,190
Il s'avère que ce prisonnier
a dit ça
il a tué ta sœur.

312
00:29:13,200 --> 00:29:15,110
Nom de ?

313
00:29:15,120 --> 00:29:19,360
C'est tout ce que je sais. je lui ai demandé
aller à la prison et parler au
mec, regarde s'il y a quelque chose dedans.

314
00:29:21,240 --> 00:29:24,670
N'espérez pas,
Jackson, c'était il y a longtemps...

315
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
Tu ne peux pas fumer ici -
depuis quand tu fumes, d'ailleurs ?!

316
00:29:27,040 --> 00:29:30,350
Rechute. 15 ans.

317
00:29:30,360 --> 00:29:32,310
Allez, je t'offre à dîner.

318
00:29:32,320 --> 00:29:34,150
je ne suis pas intéressé
dans les restes de ta femme.

319
00:29:34,150 --> 00:29:36,040
Maintenant, va-t'en, s'il te plaît, je rentre à la maison.

320
00:29:36,040 --> 00:29:37,560
Oh, euh...

321
00:29:41,040 --> 00:29:46,030
Olivia Terre. Disparu il y a 30 ans
il y a. J'ai juste besoin d'un coup d'oeil rapide
à ses dossiers. Non, tu ne peux pas.

322
00:29:46,040 --> 00:29:50,950
Qu'est-ce qui t'intéresse
dans ça pour ? Collectionner des filles perdues ?

323
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Tu sais que tu vas faire
encore une fois malade. Je n'étais pas malade.

324
00:29:53,040 --> 00:29:56,030
Allez. Oh d'accord.

325
00:29:56,040 --> 00:29:58,590
Très bien, euh...

326
00:29:58,600 --> 00:30:04,510
Les filles de la Terre, c'est vrai,
il y avait... Olivia, Amélia...

327
00:30:04,520 --> 00:30:06,990
Julie -
leur père est décédé il y a quelques jours...

328
00:30:07,000 --> 00:30:09,950
Et Sylvie.

329
00:30:09,960 --> 00:30:14,920
OMS? Vous ne le saviez pas ? Quelques années
après la disparition d'Olivia,
Sylvia entra dans un couvent.

330
00:30:17,800 --> 00:30:20,120
Et tu penses
tu sais tout.

331
00:30:32,920 --> 00:30:35,960
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
Parce que nous ne l'avons dit à personne.

332
00:30:39,560 --> 00:30:43,200
Quand est-ce que tu partais exactement
pour me parler de Sylvia ?

333
00:30:46,280 --> 00:30:50,630
Tu es très bien dans
un costume, M. Brodie. je ne peux pas aider
toi si tu ne m'aides pas.

334
00:30:50,640 --> 00:30:53,270
Oh, ne sois pas un crosspatch.
Sylvia ne sait rien,

335
00:30:53,280 --> 00:30:58,270
elle a été incarcérée dans
ce couvent la majeure partie de sa vie.
Sait-elle que son père est mort ?

336
00:30:58,280 --> 00:31:01,550
Bien sûr qu'elle le fait, elle est
notre sœur. Est-ce qu'elle sait
tu as trouvé la souris bleue ?

337
00:31:01,560 --> 00:31:05,240
Non, nous avons trouvé une souris bleue après
nous lui avions parlé de papa.

338
00:31:10,800 --> 00:31:13,950
Euh, c'est ça ? Pas de vicaire ?

339
00:31:13,960 --> 00:31:15,720
Désolé, tu en voulais un ?

340
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
Ce n'est pas illégal, nous avons vérifié.

341
00:31:24,040 --> 00:31:26,560
Allez.

342
00:31:39,680 --> 00:31:43,270
Si vous étiez un chien, M. Brodie,
quel genre de chien serais-tu ?

343
00:31:43,280 --> 00:31:44,990
Je ne sais pas. Amusez-nous.

344
00:31:45,000 --> 00:31:46,510
Un labrador.

345
00:31:46,520 --> 00:31:48,960
Non! Absolument pas !

346
00:31:54,600 --> 00:31:58,270
Alors, quel âge avait Sylvia
quand est-elle devenue religieuse ?

347
00:31:58,280 --> 00:32:02,030
Je pense que M. Brodie est...

348
00:32:02,040 --> 00:32:04,990
un pointeur anglais.

349
00:32:05,000 --> 00:32:07,430
Quel âge ?

350
00:32:07,440 --> 00:32:11,310
Elle était sur le point d'aller à
université pour étudier les mathématiques.

351
00:32:11,320 --> 00:32:13,430
Victor était furieux.

352
00:32:13,440 --> 00:32:15,070
Sylvia avait une imagination incroyable.

353
00:32:15,080 --> 00:32:18,430
Elle nous a convaincu que Binky était
une sorcière - tu te souviens ?

354
00:32:18,440 --> 00:32:21,270
Mmmm. Nous avions l'habitude d'oser chacun
l'autre pour aller dans son jardin.

355
00:32:21,280 --> 00:32:24,710
Quand a-t-elle commencé
s'intéresser à la religion ?

356
00:32:24,720 --> 00:32:28,910
Sylvia parlait toujours à Dieu,
avant même qu'Olivia soit enlevée.

357
00:32:28,920 --> 00:32:33,190
Et Jeanne d'Arc. Elle était
obsédé par la sanglante Jeanne d'Arc.

358
00:32:33,200 --> 00:32:36,030
Êtes-vous proche ?

359
00:32:36,040 --> 00:32:37,870
Je lui écris de temps en temps.

360
00:32:37,880 --> 00:32:39,390
Je lui rends visite.

361
00:32:39,400 --> 00:32:42,470
Seulement quand tu auditionnes
pour un rôle dans The Sound Of Music.

362
00:32:42,480 --> 00:32:44,830
Je suis actrice, M. Brodie.

363
00:32:44,840 --> 00:32:47,150
Je pense que M. Brodie a travaillé là-dessus
pour lui-même.

364
00:32:47,160 --> 00:32:50,030
Un berger allemand !

365
00:32:50,040 --> 00:32:53,350
Il nous sortirait d'une brûlure
maison, n'est-ce pas, M. Brodie ?

366
00:32:53,360 --> 00:32:55,120
J'aimerais le penser.

367
00:32:56,920 --> 00:32:59,510
Écoute, pourquoi penses-tu
ton père avait une souris bleue ?

368
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
C'est pourquoi nous vous avons engagé, M. Brodie.

369
00:33:02,960 --> 00:33:06,360
Vous a-t-il déjà abusé - sexuellement ?

370
00:33:12,200 --> 00:33:17,110
Il a essayé de mettre la main
en bas de ma culotte quand il était
essayer d'expliquer des fractions.

371
00:33:17,120 --> 00:33:21,400
J'ai détruit la maison en criant
et il s'est arrêté. Je n'ai plus jamais essayé.

372
00:33:23,720 --> 00:33:27,080
Amélie ?

373
00:33:28,400 --> 00:33:31,470
Et Sylvie ?

374
00:33:31,480 --> 00:33:35,470
Je ne sais pas.

375
00:33:35,480 --> 00:33:37,000
D'ACCORD.

376
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Allez, Julia, allons faire du shopping.

377
00:33:48,240 --> 00:33:49,920
Merci d'être venu aux funérailles.

378
00:34:03,920 --> 00:34:09,680
Pouvez-vous m'aider? Que veux-tu
que je fasse ? Je ne sais pas.

379
00:34:16,240 --> 00:34:21,870
Très bien, attends là,
Je reviendrai. Théo...

380
00:34:21,880 --> 00:34:24,230
Jackson, tu as quelque chose pour moi ?

381
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
C'est juste une question.
Pouvez-vous nous prêter un... ?

382
00:34:31,920 --> 00:34:34,070
Cette fille...

383
00:34:34,080 --> 00:34:37,510
Emma Drake - la meilleure amie de Laura.

384
00:34:37,520 --> 00:34:40,230
Que peux-tu me dire sur elle ?
Eh bien, pas grand-chose.

385
00:34:40,240 --> 00:34:43,950
Fille adorable, qui passe beaucoup de temps à la maison.
Où est-elle maintenant ?

386
00:34:43,960 --> 00:34:47,440
Eh bien, elle est toujours là.
Elle me téléphone chaque semaine
pour voir si je vais toujours bien.

387
00:34:49,120 --> 00:34:53,110
Tu penses que c'est possible, Théo,
que Laura aurait pu
tu connaissais son assassin ?

388
00:34:53,120 --> 00:34:55,990
J'ai toujours gardé mon travail
et Laura complètement séparées.

389
00:34:56,000 --> 00:34:59,230
Et si le meurtrier était
ça n'a rien à voir avec ton travail ?

390
00:34:59,240 --> 00:35:03,070
Et s'il l'était,
euh... de votre famille - ou d'un ami ?

391
00:35:03,080 --> 00:35:06,590
J'ai connu Holroyd et Cheryl
depuis 20 ans...

392
00:35:06,600 --> 00:35:10,070
je ne connais personne
qu'ils ne reconnaîtraient pas.

393
00:35:10,080 --> 00:35:12,950
Le couteau m'était destiné.

394
00:35:12,960 --> 00:35:18,040
Laura se trouvait justement
au mauvais endroit, au mauvais moment.

395
00:35:20,480 --> 00:35:25,390
À votre avis, qui l'a tuée ? Quelqu'un
à voir avec le travail de son père, je suppose.

396
00:35:25,400 --> 00:35:28,110
Ouais, c'est difficile de penser
que Théo aurait un ennemi.

397
00:35:28,120 --> 00:35:31,190
Tu sais, mec adorable -
tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Il a toujours été très gentil avec moi.

398
00:35:31,200 --> 00:35:35,280
Je l'aime assez pour laisser
il garde un souvenir
de Laura, ce n'est pas vrai ?

399
00:35:38,560 --> 00:35:40,590
Je devrais probablement y aller.

400
00:35:40,600 --> 00:35:43,990
Il pense qu'elle n'a jamais eu
un petit ami. Elle ne l'a pas fait.

401
00:35:44,000 --> 00:35:47,310
Il pense qu'elle était encore vierge -
à son âge.

402
00:35:47,320 --> 00:35:49,270
L’était-elle ? Je suppose.

403
00:35:49,280 --> 00:35:51,960
Je ne sais pas. Quelle question !

404
00:35:53,680 --> 00:35:56,390
Je sais que tu penses
tu protèges Laura.

405
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Mais tu pourrais juste
protéger son assassin.

406
00:36:08,840 --> 00:36:10,800
Elle n'était pas vierge.

407
00:36:12,720 --> 00:36:15,550
Tu as dit qu'elle n'en avait pas
un petit ami. Elle ne l'a pas fait.

408
00:36:15,560 --> 00:36:19,350
C'était juste Josh Fairlie, un ami.
Un ami avec des extras, tu sais ?

409
00:36:19,360 --> 00:36:21,190
Non, pas vraiment.

410
00:36:21,200 --> 00:36:24,790
Pourquoi es-tu intéressé par ce truc ?
Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit.

411
00:36:24,800 --> 00:36:26,430
Vous ne le trouverez pas là-dedans.

412
00:36:26,440 --> 00:36:30,030
Il était en année sabbatique, dans le
au milieu de l'Outback australien.

413
00:36:30,040 --> 00:36:32,670
Tu n'as pas pensé à en parler
à la police ? Quel était le but ?

414
00:36:32,680 --> 00:36:34,310
Il ne l'a évidemment pas fait.

415
00:36:34,320 --> 00:36:37,550
Cela aurait dévasté son père
s'il avait su que Laura faisait l'amour.

416
00:36:37,560 --> 00:36:40,230
Où est-il maintenant ?
Toujours là-bas, autant que je sache.

417
00:36:40,240 --> 00:36:42,870
Très bien, écoute, Emma...

418
00:36:42,880 --> 00:36:48,430
si tu peux penser à quelque chose,
le plus petit morceau de quelque chose
cela peut paraître hors de propos...

419
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
c'est le moment.

420
00:36:53,280 --> 00:36:57,150
Je suppose qu'il y avait ça
chose avec M. Jessop. OMS? Stan.

421
00:36:57,160 --> 00:36:58,710
Notre professeur d'anglais.

422
00:36:58,720 --> 00:37:02,190
Nous l'aimions tous mais
Laura était sa préférée.

423
00:37:02,200 --> 00:37:06,710
Nous allions chez lui
parfois et parler de poésie.

424
00:37:06,720 --> 00:37:10,350
Il n’y avait rien dedans.
Il y avait avec certains des
d'autres filles mais pas avec nous.

425
00:37:10,360 --> 00:37:13,910
Tu dis qu'il a des relations sexuelles
avec certains étudiants ?
Seulement avec les sixièmes.

426
00:37:13,920 --> 00:37:18,550
Pourquoi n'en parlerais-tu pas à
la police ? Il n'y a rien à
Je le mentionne, c'était juste un coup de cœur.

427
00:37:18,560 --> 00:37:23,630
Je me sens mal même en parlant de ça ! je suis
bien sûr, cela ne dérangerait pas Laura, beaucoup de
les gens ont le béguin pour les enseignants.

428
00:37:23,640 --> 00:37:28,070
Oh, non, non, je ne parle pas de Laura
j'ai eu le béguin...

429
00:37:28,080 --> 00:37:30,680
c'était M. Jessop sur Laura.

430
00:37:37,640 --> 00:37:40,350
Matin.

431
00:37:40,360 --> 00:37:43,070
Tu es quelque chose de nouveau.

432
00:37:43,080 --> 00:37:45,270
Qu'est-ce que cela signifie?

433
00:37:45,280 --> 00:37:48,310
Eh bien, il reçoit beaucoup de visiteurs

434
00:37:48,320 --> 00:37:51,910
mais aucun n'est un homme,
et aucun n'a plus de 20 ans...

435
00:37:51,920 --> 00:37:54,870
si vous comprenez ce que je veux dire.

436
00:37:54,880 --> 00:37:58,990
Le compte à rebours est lancé, maman !

437
00:37:59,000 --> 00:38:01,550
Avez-vous déjà vu cette fille entrer ?

438
00:38:01,560 --> 00:38:04,320
A-t-il quelque chose à voir avec ça ?

439
00:38:06,480 --> 00:38:08,320
Merci beaucoup.

440
00:38:17,600 --> 00:38:19,190
Comment vont-ils avec l’affaire ?

441
00:38:19,200 --> 00:38:22,230
Je me rapproche, M. Jessop,
se rapprocher. Bien.

442
00:38:22,240 --> 00:38:27,190
Laura était l'une de mes préférées
étudiants. Mmmm. Donc je comprends.

443
00:38:27,200 --> 00:38:30,350
Je parlais à un
de ses amis, elle a dit, euh,

444
00:38:30,360 --> 00:38:33,030
tu avais le béguin pour elle. Un coup de cœur ?

445
00:38:33,040 --> 00:38:37,320
Est-ce pour ça que tu es ici, parce que je
Vous aviez le béguin pour Laura Wyre ? As-tu?

446
00:38:39,080 --> 00:38:41,710
J'ai dit à la police
tout ce que je sais.

447
00:38:41,720 --> 00:38:46,230
Quand Laura a été assassinée,
Je parlais d'Andrew Marvell
avec mes quatrièmes années. Mmmm.

448
00:38:46,240 --> 00:38:49,310
Pourquoi tu ne me dis pas tout
il y a quelque chose à savoir sur toi et Laura

449
00:38:49,320 --> 00:38:54,310
et je ne leur dirai pas que tu l'as été
jouer avec vos enfants ? Quoi?

450
00:38:54,320 --> 00:38:58,710
Comment oses-tu ?!
Tu dis que tu n'as pas de relations sexuelles
avec vos élèves ? Absolument pas.

451
00:38:58,720 --> 00:39:02,080
Eh bien, c'est une simple enquête.
Voulez-vous essayer?

452
00:39:03,800 --> 00:39:06,430
Je te dirai ce que je ferai...

453
00:39:06,440 --> 00:39:10,790
tu me dis exactement ce qui s'est passé
avec Laura Wyre,

454
00:39:10,800 --> 00:39:14,070
et je n'irai pas plus loin.

455
00:39:14,080 --> 00:39:16,880
Tu me donnes ta parole ?

456
00:39:25,360 --> 00:39:26,990
Vous n'avez pas besoin d'un verre, n'est-ce pas ?

457
00:39:27,000 --> 00:39:28,590
Merci.

458
00:39:28,600 --> 00:39:31,950
Pensez-vous qu'ils vont nous tester
sur cette section...? Lâchez-moi !

459
00:39:31,960 --> 00:39:33,910
Allez, Laura !

460
00:39:33,920 --> 00:39:38,110
Emma dit que tu l'as fait avec un garçon.
Maintenant, fais-le avec un vrai homme. S'il te plaît!

461
00:39:38,120 --> 00:39:40,470
Allez. Non! Argh !

462
00:39:40,480 --> 00:39:42,840
Putain de salope !

463
00:39:56,760 --> 00:39:59,000
Tu m'as donné ta parole.

464
00:40:08,040 --> 00:40:09,710
Salut, Louise...

465
00:40:09,720 --> 00:40:11,670
J'étais sur le point de t'appeler. Oh!

466
00:40:11,680 --> 00:40:18,830
Stan Jessop - L'anglais de Laura
professeur - il ne l'a pas fait, mais il
a des relations sexuelles avec ses élèves.

467
00:40:18,840 --> 00:40:20,990
Parlez-en à son directeur, d'accord ?

468
00:40:21,000 --> 00:40:22,950
Droite. D'accord merci.

469
00:40:22,960 --> 00:40:24,990
Euh, oh, j'ai eu une réponse
du Yorkshire.

470
00:40:25,000 --> 00:40:26,870
Et?

471
00:40:26,880 --> 00:40:32,350
Je suis désolé, Jackson. Le gars
a avoué chaque meurtre dans le Nord
de Luton, mais ça n'a pas fonctionné.

472
00:40:32,360 --> 00:40:36,440
C'est juste un fantasme malade -
il n'a pas tué ta sœur, je le suis
tellement désolé. Merci d'avoir essayé.

473
00:40:38,760 --> 00:40:44,520
Euh, je vais permettre
tu m'offriras à dîner.

474
00:40:46,040 --> 00:40:50,160
Je pensais que j'étais persona non grata.
Eh bien, c'est vrai, mais j'ai faim.
Je vais faire une exception.

475
00:40:51,920 --> 00:40:53,520
Papa, j'ai encore oublié ma brosse à dents.

476
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
D'ACCORD.

477
00:41:05,840 --> 00:41:08,510
Quel est son prénom? Josh Fairlie.

478
00:41:08,520 --> 00:41:10,630
F-A-I-R-L-I-E.

479
00:41:10,640 --> 00:41:12,990
Ouh ! Argh !

480
00:41:13,000 --> 00:41:15,230
Ils sont huit.

481
00:41:15,240 --> 00:41:19,790
Combien en Australie ?
En Australie, un.

482
00:41:19,800 --> 00:41:23,230
Veux-tu devenir son ami ?
Pas vraiment.

483
00:41:23,240 --> 00:41:26,710
Je veux juste lui poser une question.
Qui était cette dame ?

484
00:41:26,720 --> 00:41:30,030
Ce n'était pas une dame,
c'était un policier.

485
00:41:30,040 --> 00:41:33,110
Vous a-t-elle invité à dîner ?

486
00:41:33,120 --> 00:41:34,990
Eh bien, tu sais,

487
00:41:35,000 --> 00:41:39,160
même les policiers doivent manger
de temps en temps, n'est-ce pas ?

488
00:41:43,960 --> 00:41:48,110
Allez, Josh Fairlie,
souviens-toi de quelque chose.

489
00:41:48,120 --> 00:41:50,710
Qu'allons-nous faire demain ?

490
00:41:50,720 --> 00:41:53,070
Tout ce que vous voulez.

491
00:41:53,080 --> 00:41:55,950
On pourrait aller au zoo.
Nous pourrions aller au cinéma.

492
00:41:55,960 --> 00:41:58,270
Nous pourrions aller dans un couvent.

493
00:42:32,400 --> 00:42:33,920
Sylvie...

494
00:42:35,560 --> 00:42:37,790
Je m'appelle sœur Mary Luke.

495
00:42:37,800 --> 00:42:40,670
Sœur Marie-Luc.

496
00:42:40,680 --> 00:42:43,510
Je suis désolé pour l'intrusion,

497
00:42:43,520 --> 00:42:45,200
mais je dois te poser des questions à propos d'Olivia.

498
00:42:45,200 --> 00:42:47,750
À votre avis, qui l'a emmenée ?

499
00:42:47,760 --> 00:42:49,790
Je ne sais pas.

500
00:42:49,800 --> 00:42:52,470
Je ne savais pas alors,
Je ne sais pas maintenant.

501
00:42:52,480 --> 00:42:55,870
Eh bien, si tu me dis
ce dont tu te souviens,

502
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
Je peux te laisser à ton...

503
00:42:59,800 --> 00:43:02,310
J'ai prié pour elle toute ma vie.

504
00:43:02,320 --> 00:43:06,750
Je comprends que c'est difficile
pour vous, et je m'en excuse.

505
00:43:06,760 --> 00:43:12,230
Mais Julia et Amelia ont demandé
je vais enquêter sur ce qui s'est passé
à Olivia une dernière fois.

506
00:43:12,240 --> 00:43:15,040
Alors si vous essayiez de vous souvenir...

507
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
C'était une nuit chaude, je m'en souviens.

508
00:43:58,960 --> 00:44:01,110
Olivia ?

509
00:44:01,120 --> 00:44:02,640
Olivia ?!

510
00:44:06,120 --> 00:44:08,630
Où est ta sœur ? Où est Olivia ?

511
00:44:08,640 --> 00:44:10,230
Je ne sais pas.

512
00:44:10,240 --> 00:44:13,360
Julie ?

513
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
C'est tout ce que je sais.

514
00:44:18,720 --> 00:44:21,390
S'il vous plaît, ne revenez pas ici.

515
00:44:21,400 --> 00:44:23,600
Tu étais dans ta chambre
toute la nuit ?

516
00:44:27,480 --> 00:44:30,800
J'ai adoré Olivia
plus que la vie elle-même, M. Brodie.

517
00:44:32,720 --> 00:44:34,710
Pensez-vous que c'est possible

518
00:44:34,720 --> 00:44:36,910
que quelqu'un l'aimait trop ?

519
00:44:36,920 --> 00:44:39,120
Qu'est-ce que cela signifie?

520
00:44:43,720 --> 00:44:47,030
Julia dit... Julia -
Je suppose que tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

521
00:44:47,040 --> 00:44:49,800
Mais alors tous les hommes aiment Julia.
Y compris ton père ?

522
00:44:51,760 --> 00:44:53,430
Il l'a touchée.

523
00:44:53,440 --> 00:44:55,400
Il l'a maltraitée.

524
00:45:01,040 --> 00:45:06,070
Si c'est vrai, alors Dieu sera
son juge, pas vous, M. Brodie.

525
00:45:06,080 --> 00:45:08,070
Il t'a touché ?

526
00:45:08,080 --> 00:45:11,830
Non, il ne l'a pas fait.

527
00:45:11,840 --> 00:45:14,190
N'avons-nous pas assez souffert ?

528
00:45:14,200 --> 00:45:18,920
Pourquoi tu creuses tout
ça recommence ?

529
00:45:25,080 --> 00:45:27,910
Souris bleue ?

530
00:45:27,920 --> 00:45:31,920
Julia et Amelia l'ont trouvé dans votre
les biens de mon père après sa mort.

531
00:45:34,720 --> 00:45:37,200
Pourquoi pensez-vous qu'il l'avait ?

532
00:45:39,640 --> 00:45:42,080
Je ne sais pas.

533
00:45:45,840 --> 00:45:48,830
Pourquoi s'enferment-ils
loin de tout le monde ?

534
00:45:48,840 --> 00:45:52,910
Parce qu'ils pensent qu'ils sont
nous aider. C'est stupide. Chut.

535
00:45:52,920 --> 00:45:54,830
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

536
00:45:54,840 --> 00:45:56,550
Ouais, ma maison ?

537
00:45:56,560 --> 00:45:59,480
Non, chez moi – ma maison. Je veux ma mère.

538
00:46:01,000 --> 00:46:02,910
Bien sûr, pas de problème.

539
00:46:02,920 --> 00:46:06,600
Désolé, sœur, désolé.

540
00:46:09,880 --> 00:46:12,750
Bonjour?

541
00:46:12,760 --> 00:46:15,590
Amélia, calme-toi,
Je ne peux pas comprendre...

542
00:46:15,600 --> 00:46:20,520
Parlez lentement. OMS...? Qui est mort ?

543
00:47:30,080 --> 00:47:32,550
Qu'a dit Sylvia à propos de la souris bleue ?

544
00:47:32,560 --> 00:47:35,910
A propos de la souris bleue ? Rien, vraiment.

545
00:47:35,920 --> 00:47:40,510
Elle ne m'aime pas beaucoup,
est-ce qu'elle ? Pourquoi serait-ce le cas ?

546
00:47:40,520 --> 00:47:42,670
Je n'ai pas tué ma sœur.

547
00:47:42,680 --> 00:47:45,430
Comment sais-tu qu'elle est morte ?

548
00:47:45,440 --> 00:47:50,560
Êtes-vous en train de dire qu'elle ne l'est pas ?
Non, je ne dis rien.
Alors ne sois pas si cruel.

549
00:47:55,880 --> 00:47:58,030
Désolé.

550
00:47:58,040 --> 00:48:00,360
Nous sommes tous un peu nerveux.

551
00:48:03,680 --> 00:48:06,830
Bébé! Mon bébé !

552
00:48:06,840 --> 00:48:09,510
Viens ici, viens ici,
espèce de petit con.

553
00:48:09,520 --> 00:48:12,470
Hé, Binky ! Est-ce elle ?

554
00:48:12,480 --> 00:48:15,230
Oh! Ô ma beauté !

555
00:48:15,240 --> 00:48:19,230
Mon bébé ! Oh, tu l'as trouvée !

556
00:48:19,240 --> 00:48:21,430
En fait, ma fille l'a fait.

557
00:48:21,440 --> 00:48:26,110
Marlee, voici Binky. Mon chat
s'appelle... Elle est probablement
tu as faim, tu ne trouves pas ?

558
00:48:26,120 --> 00:48:31,560
Tu ferais mieux de lui donner une collation ?
Oh oui. Elle est sortie... Oh !

559
00:48:34,040 --> 00:48:37,230
Papa, est-ce que ça va si j'ai un chat ?
Ouais, je pense que tu devrais avoir un chat.

560
00:48:37,240 --> 00:48:38,760
Tu le dis à ta mère.

561
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
Sautez dedans.

562
00:48:48,600 --> 00:48:51,590
Vous êtes en retard. Bien,
nous étions dehors pour passer un bon moment.

563
00:48:51,600 --> 00:48:53,430
Oh, c'était vrai ?

564
00:48:53,440 --> 00:48:55,550
C'était tellement cool ! Nous sommes allés dans un couvent.

565
00:48:55,560 --> 00:48:58,310
Ouah! Un couvent ?

566
00:48:58,320 --> 00:49:00,190
Que faisais-tu dans un couvent ?

567
00:49:00,200 --> 00:49:02,230
Parler à une religieuse, bien sûr.
Quoi d'autre?

568
00:49:02,240 --> 00:49:04,070
C'était dommage que Sammy soit mort.

569
00:49:04,080 --> 00:49:08,950
mais j'ai trouvé son chat et la dame
était si heureuse qu'elle a embrassé papa.

570
00:49:08,960 --> 00:49:10,670
Eh bien, wow,

571
00:49:10,680 --> 00:49:12,710
bien, d'accord, c'est vrai.

572
00:49:12,720 --> 00:49:15,470
Allez-y, je vais dire
au revoir à papa, d'accord ? Un bientot, papa.

573
00:49:15,480 --> 00:49:18,640
Un bientot, ma chérie.

574
00:49:20,160 --> 00:49:23,190
On m'a proposé un emploi.

575
00:49:23,200 --> 00:49:26,430
Où?

576
00:49:26,440 --> 00:49:28,870
Nouvelle-Zélande.

577
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
Vous avez dit non, évidemment.

578
00:49:30,600 --> 00:49:32,400
En fait, j'ai dit oui.

579
00:49:35,160 --> 00:49:39,750
C'est seulement pour un an, alors... Un an ?
Marlee reste avec moi, j'espère ?

580
00:49:39,760 --> 00:49:44,680
Ne soyez pas ridicule !
Tu peux difficilement t'en occuper
de vous-même, peu importe elle !

581
00:50:08,120 --> 00:50:12,960
Qui es-tu? Je m'appelle Josh Fairlie.
Tu voulais me parler.

582
00:50:21,680 --> 00:50:24,270
Ouais. Je suis rentré hier.

583
00:50:24,280 --> 00:50:27,230
Ou c'était aujourd'hui ?

584
00:50:27,240 --> 00:50:29,630
Quoi qu'il en soit, j'ai eu votre message.

585
00:50:29,640 --> 00:50:34,950
Qu'est-ce qui vous a ramené à la maison ?
Il était juste temps.

586
00:50:34,960 --> 00:50:38,750
Vous avez parlé à la police après
Laura a été tuée, n'est-ce pas ?

587
00:50:38,760 --> 00:50:41,830
Mmmm. Par téléphone depuis Oz.

588
00:50:41,840 --> 00:50:43,830
Juste quelques questions.

589
00:50:43,840 --> 00:50:48,480
Pourquoi ne leur as-tu pas dit que tu avais
une relation sexuelle avec elle ?

590
00:50:53,360 --> 00:50:54,920
Eh bien, ils n'ont pas demandé.

591
00:50:58,040 --> 00:51:00,190
Ecoute, Laura était obsédée

592
00:51:00,200 --> 00:51:03,950
à propos de son père qui ne le savait pas.

593
00:51:03,960 --> 00:51:08,110
Elle a dit que c'était juste une aventure, alors
pourquoi s'embêter à lui faire du mal ? Était-ce ?

594
00:51:08,120 --> 00:51:12,280
Juste une aventure ? C'était à Laura.

595
00:51:16,440 --> 00:51:18,150
Écoute, ce n'est probablement rien...

596
00:51:18,160 --> 00:51:21,030
Continuez.

597
00:51:21,040 --> 00:51:24,430
Nous ne pouvions pas aller chez elle,
évidemment,

598
00:51:24,440 --> 00:51:28,030
et mon vieux,
c'est un ministre à l'église, donc...

599
00:51:28,040 --> 00:51:30,440
Nous sommes allés partout où nous pouvions.

600
00:51:32,760 --> 00:51:37,190
C'est arrivé plusieurs fois -
le sentiment d'être observé.

601
00:51:37,200 --> 00:51:40,560
Qu'a dit Laura ? Elle vient juste
j'ai ri, j'ai dit que j'étais paranoïaque.

602
00:51:45,480 --> 00:51:48,750
L'attraperez-vous ? Veux-tu m'aider ?

603
00:51:48,760 --> 00:51:50,440
Ouais, eh bien, je viens de le faire.

604
00:51:53,600 --> 00:51:55,710
Écoute, je n'avais pas le droit de m'énerver.

605
00:51:55,720 --> 00:51:59,270
Pour Laura,

606
00:51:59,280 --> 00:52:03,400
J'étais pour...
usage récréatif uniquement. Mais...

607
00:52:05,560 --> 00:52:08,790
je l'ai trouvé bourré
au fond de son sac.

608
00:52:08,800 --> 00:52:11,950
Tu étais jaloux ? Je sais.

609
00:52:11,960 --> 00:52:15,790
Je sais, ça semble stupide, étant
jaloux de quelqu'un dont l'idée

610
00:52:15,800 --> 00:52:18,960
d'un cadeau pour Laura
est une peluche moelleuse.

611
00:52:22,840 --> 00:52:25,910
Qui le lui a donné ? Je ne sais pas.

612
00:52:25,920 --> 00:52:28,390
Josh... Non, je le jure.

613
00:52:28,400 --> 00:52:31,710
Je lui ai demandé ça et je me suis mis en colère
avec elle, mais elle ne voulait pas me le dire.

614
00:52:31,720 --> 00:52:34,840
J'ai dit que ça n'en valait pas la peine.

615
00:52:49,640 --> 00:52:51,350
J'ai moi-même une fille, Théo...

616
00:52:51,360 --> 00:52:56,150
J'aime penser que je sais tout
à propos de ce qui lui arrive... je
t'a demandé de trouver le meurtrier de Laura,

617
00:52:56,160 --> 00:52:59,310
et c'est ce que tu trouves
avec, de vils potins et des calomnies ?!

618
00:52:59,320 --> 00:53:01,470
Théo, je suis seulement... Laura était une enfant,

619
00:53:01,480 --> 00:53:05,030
une jeune fille sur le point de s'épanouir.
je n'aurai pas...

620
00:53:05,040 --> 00:53:08,990
J'ai besoin que tu y réfléchisses. Qui a donné
c'est elle l'ours en peluche ? Je ne sais pas.

621
00:53:09,000 --> 00:53:14,470
Pour autant que je sache, elle... elle aurait pu
je l'ai acheté elle-même. je pense qu'il y avait
quelqu'un dans sa vie - un homme. NON!

622
00:53:14,480 --> 00:53:17,550
Quelqu'un que personne n'a trouvé,
parce que personne ne le cherchait.

623
00:53:17,560 --> 00:53:22,310
Il l'avait vue avec Josh,
il était jaloux... Non, arrête !
Laura connaissait son assassin, Théo !

624
00:53:22,320 --> 00:53:25,430
Théo ! Théo ! Venez ici.

625
00:53:25,440 --> 00:53:29,550
Théo, détends-toi. Détendez-vous...
Que lui fais-tu ?

626
00:53:29,560 --> 00:53:33,430
Sortez mon téléphone de ma poche
maintenant et appelle une ambulance !

627
00:53:33,440 --> 00:53:35,750
Allez, Théo.

628
00:53:35,760 --> 00:53:38,200
Prenez le téléphone et appelez !

629
00:53:41,800 --> 00:53:45,230
Est-il en train de mourir ? Appelez une ambulance!

630
00:53:45,240 --> 00:53:48,600
Allez Théo, reste avec moi !

631
00:55:20,520 --> 00:55:24,600
Je suis frappé par tous les autres
mec ici - ça te dérangerait si
J'ai fini mon verre à ta table ?

632
00:55:44,000 --> 00:55:46,440
C'était amusant, n'est-ce pas ?

633
00:55:47,960 --> 00:55:50,830
Amusant?

634
00:55:50,840 --> 00:55:52,360
Ouais, je suppose que c'était le cas.

635
00:55:54,320 --> 00:55:56,520
Je veux que tu trouves quelqu'un pour moi.

636
00:55:58,040 --> 00:56:03,990
Faire quoi? J'ai essayé de téléphoner, de faire
un rendez-vous, mais votre assistant
dit, assez vivement, pensai-je,

637
00:56:04,000 --> 00:56:07,590
que tu ne me verrais pas à moins
Je lui ai dit de quoi il s'agissait.

638
00:56:07,600 --> 00:56:10,070
Est-ce que tu dis ça
tout ça ce soir...?

639
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
Euh, ouais, comme je l'ai dit, je veux
à toi de trouver quelqu'un pour moi.

640
00:56:19,160 --> 00:56:20,680
Oh!

641
00:56:23,680 --> 00:56:25,750
Non, écoutez au moins mon histoire.

642
00:56:25,760 --> 00:56:27,830
Hé, tu sais quoi ? Absolument pas.

643
00:56:27,840 --> 00:56:30,510
Le nom de ma sœur est Michelle. Elle
était la fille la plus brillante de l'école...

644
00:56:30,520 --> 00:56:32,270
Je m'en fous. Vous...

645
00:56:32,280 --> 00:56:36,080
C'est ta voiture ? Quoi? Non.

646
00:57:49,360 --> 00:57:50,880
Ah non !